注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

双赢泉

------滴水之恩 涌泉相报

 
 
 

日志

 
 

什么叫”不孝有三,无后为大。“ 原义是什么?(有图,有链接,有真相)  

2015-11-04 22:00:22|  分类: 15、文华星空 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 作者/V特


     “不孝有三,无后为大。”到底原意是什么呢?不管是工作的朋友,还是生活的朋友,都会提到这句话。所以我也好奇,之前语文老师告诉我文言文的翻译要结合上下文,不能断章取义。原句是“孟子曰:‘不孝有三,无后为大。舜不告而娶,为无后也。君子以为犹告也。’”你如何翻译呢?原句的原义 与 后人的翻译有多大偏差呢?
    “无后为大”中的“后”到底是翻译为“后辈责任”,还是“后代”呢?
    “无后”是指“对长辈尽到后辈的责任。”,还是“没有后代”呢?



什么叫”不孝有三,无后为大。“ 原义是什么?(有图,有链接,有真相) - Mr.V特 - Mr.V特
 

 
什么叫”不孝有三,无后为大。“ 原义是什么?(有图,有链接,有真相) - Mr.V特 - Mr.V特




 
       来一段小小插曲,我在浏览关于这个话题时,看到一个贴吧说的这么一小段话,分析也有一定依据,不过他不能解释的原因,在上文中已得到解释。


什么叫”不孝有三,无后为大。“ 原义是什么?(有图,有链接,有真相) - Mr.V特 - Mr.V特
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017